※当サイトの内容・テキスト・画像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。ブログを含む各種メディアで当サイト掲載写真や文章などを利用する際は、予めお問合せください。詳しくは、以下の（４）肖像権とブログ内リンクについてをご参照下さい。
カラブリア.com（カラブリアドットコム）は、カラブリア州在住でカラブリア州専門コーディネーター・日伊語通訳・翻訳：澤井英里（Sawai Eri）のブログです。
本稿目次
1．ブログを書いている人：澤井英里（さわい えり）
東京生まれ東京育ち、かに座・AB型。スキーと食べ歩きが趣味。イタリア原産リグスティカ種を使った養蜂もしています。
イタリアの南・カラブリア州コセンツァ市在住。イタリアで会社員として働きながら、好きが高じてカラブリア州に政府登録の日伊文化協会「La Terra del Sole」を設立し、趣味で現地アテンドなどをしています。
言語レベル：伊語:C2（CILS）・英語:C2（CPE）
資格：オリーブオイルとワインのソムリエ資格をイタリアで取得しましたが…錆び付いているのでご了承ください。
何故趣味でアテンド…?と思われた方はこちらへどうぞ。
長いので分けました。
2．略歴すぎる略歴
2009年9月よりイタリア在住 (当初はボローニャ市在住)
2010年5月に結婚。
2010年10月よりイタリアで会社員に（一応専門職）
2014年カラブリア州への移住完了、会社員生活を続けつつ、カラブリア州をご案内する「La Terra del Sole」をカラブリア州コゼンツァ県コゼンツァ市に設立。
- 地の利を生かしたコーディネート＆各種マネージング
- イタリアでの社会人経験を生かしたビジネスサポート
- ソムリエの立場から、エノガストロノミーの視点を大切にしたお料理教室開催
- カラブリア州在住だからこその情報量を基盤としたご旅行アシスタント
などなどのサービスを提供中です。
カラブリア州をご案内するLa Terra del Soleの公式サイト（☆）
3．ブログを通じてお伝えしたい思いと実績
日本語情報がとにかく希薄なカラブリア州で、ビジネス・個人で州を訪問される方向けのご案内や現地アテンド・各種コーディネート・輸出入のお手伝いなど、日本に向けたカラブリア州のご紹介をしています。
一時帰国時はカラブリア州関連のイベントなども日本各地で開催しています。
2014年からは、州政府が主導する地域文化保全活動の末端で、貴重な伝承文化の聞き取り調査・訪問調査も行っています。
この活動の中で知り得た知識を元に、現地に息づく文化とこれを継承する人たち、小規模生産者・確かな技術を継承する工房などを日本に向けて正しくご紹介する為、UNICAL（国立カラブリア大学）などの短期講座を受講し知識の補完に努めています。
カラブリア州と日本をつなぐ活動を地道に、地道に続けることで、カラブリアを日本に、日本をカラブリアに正しく伝える道が開ければと思います。
カラブリア州についてのアレコレ、お気軽にご相談ください。
主な実績
- 雑誌取材現地コーディネート・アテンド
- TV番組内企画コーディネート
- 日本国内におけるカラブリア州関連催事企画・運営
- 現地法人を同伴しての訪日。催事開催のためのイタリア側ハンドリング＆マネージング
- 日本よりの視察団の同行通訳＆旅程コーディネート
- HIS、イタリア好き委員会など各媒体のカラブリア州特派員としての情報発信
- 法人向け通訳・翻訳
- 個人/団体/ツアー 旅程作成、旅行アテンド
4．著作権とブログへのリンクについて
著作権について
当サイトの内容・テキスト・画像・動画等の無断転載、無断使用を固く禁じます。
無断使用が判明した場合は、例外なく法的処置を行います。特に悪質と判断した場合は、事前通告なく手続きを開始しますのでご注意ください。
個人・法人、公開規模の大小を問わず、当サイト掲載写真や文章などを利用する際は、予めお問い合わせください。
肖像権について
当サイトで使用する画像・動画などで第三者の肖像権に抵触すると考えられるものに関しては、公開前に可能な限り事前承諾を受ける様にしていますが、万が一、問題がある場合は速やかに対処いたします。お手数ですが「お問い合わせ」などからご連絡下さい。
当ブログへのリンクについて
このブログはリンクフリーですが、画像への直リンクやインラインフレームの使用はご遠慮ください。
SNSなどで、クレジット明記の上でご紹介いただくことは大歓迎です。
5．免責事項とプライバシーポリシー
免責事項
最新で正しい情報をご提供できるよう努めていますが、情報更新が間に合わない事（例：レストランが閉店していた!など）や、誤情報が紛れ込む可能性も否定できません。
よって、当ブログは必ずしも正確性・安全性・合法性を担保しません。
特にご旅行される場合などは、ブログ内容を参考に、最新の情報入手をお願いいたします。
プライバシーポリシー
当ブログのプライバシーポリシーは、公式サイトに準じます。
詳しくはこちらをご参照下さい（☆）←公式サイトの該当ページに跳びます
2019年6月8日策定
2021年12月15日改訂
ご不明な点は「お問い合わせ」よりご連絡ください。
カラブリア.comは、
